□ 本文發(fā)布于
2002-08-27 22:15:17
□ 閱讀次數(shù)：1969
□ 現(xiàn)有評(píng)論：0
□ 查看/發(fā)表評(píng)論 |
|
|
你今天心情不好嗎
布拉德里·特雷弗·格
|
--------------------------------------------------------------------------------
作者簡介：
布拉德里·特雷弗·格里夫
出生于澳大利亞。曾做過畫家、漫畫家、家具和玩具設(shè)計(jì)師、卡通片導(dǎo)演、編劇，并擔(dān)任過傘兵部隊(duì)的指揮官�，F(xiàn)居悉尼。
布拉德里·特雷弗·格里夫非常熱愛動(dòng)物，很榮幸能夠贊助Taronga Foundation。不管是參與認(rèn)養(yǎng)動(dòng)物或是捐款的活動(dòng)，通過如此重要的研究和繁殖計(jì)劃，你會(huì)發(fā)現(xiàn)自己也可以讓它們的生活變得不同。歡迎造訪Taronga Foundation 的網(wǎng)站www.tarongafoundation.com。
--------------------------------------------------------------------------------
請(qǐng)讀片斷：
每個(gè)人都有憂郁的日子。
Everybody has blue days.
那些日子真是慘透了，你覺得心里亂糟糟的、
These are miserable days when you feel lousy,
怨氣叢生、
grumpy，
寂寞、
lonely，
整個(gè)人徹底的精疲力竭。
and utterly exhausted．
那些日子總會(huì)讓你感到自己的渺小和微不足道，
Days when you feel small and insignificant，
每件事情似乎都?jí)虿恢叀?br />
when everything seems just out ot reach.
你根本無法振作起來。
You can\'t rise to the occasion．
根本沒有力氣重新開始。
Just getting started seems impossible．
在憂郁的日子里，你可能變成偏執(zhí)狂，覺得每個(gè)人都想要吃定你。
（其實(shí)情況并不總是那么糟）
On blue days you can become paranoid that everyone Is out不to get you．
（This Is not always such a bad thing．）
你感到灰心、焦慮，
You feel frustrated and anxious，
可能開始神經(jīng)質(zhì)地拼命咬指甲，
which can induce a nail－biting frenzy
然后不可救藥地陷入一眨眼吃掉三大塊巧克力蛋糕的瘋狂！
that can escalate into a triple－chocolate－mud－cake－eating frenzy in a blink of an eye！
在憂郁的日子里，你會(huì)覺得自己在悲傷的海里沉沉浮浮。
On blue days you feel like you’re floating in an ocean of sadness．
不論在什么時(shí)候，你總有種想哭的沖動(dòng)，卻不知道為了什么。
You’re about to burst into tears at any moment and you don’t even know why．
最后，你覺得自己猶如行尸走肉，失去生活目標(biāo)。
Ultimately，you feel like you’re wandering through life without purpose．
你不知道自己還可以撐多久，
You’re not sure how much longer you can hang on，
然后你想大喊一聲：“誰來一槍把我打死吧！”
and you feel like shouting，“Will someone please shoot me！”
--------------------------------------------------------------------------------
圖書名稱： 你今天心情不好嗎？
出版社： 中信出版社
作者： （美）格里夫
裝幀： 精裝
開本： 24開
出版日期： 2002年6月
版次： 第一版
國標(biāo)編號(hào)： 7-80073-479-X/B
譯者： 秋葉
作者國家： 美國
頁數(shù)： 95
￥：20.00
|
|
現(xiàn)有評(píng)論：0 [查看/發(fā)表] |
|
