|
|
|
觀瀾河生態(tài)文化走廊規(guī)劃設計國際咨詢公告
|
Notice for the International Design Competition for
the Urban Planning of Guanlan River Eco-Cultural Corridor
一、項目背景 Project Background
龍華新區(qū)地處深圳市中北部，東臨龍崗，西接寶安、南山、光明，南連福田，北至東莞，總面積175.58平方公里，由民治、龍華、觀瀾、大浪四個辦事處組成。
Located north of the central Shenzhen, west of Longgang, east of Baoan, Nanshan and Guangming, north of Futian and south of Dongguan, Longhua District includes four local council offices, Minzhi, Longhua, Guanlan and Dalang，with a total area 175.58 square kilometers.
觀瀾河位于龍華新區(qū)中部，其流域自南往北流經(jīng)民治、龍華，大浪及觀瀾，是龍華新區(qū)的母親河。隨著經(jīng)濟的快速發(fā)展及大量產業(yè)及人口的集聚，巨大的環(huán)境壓力造成了河流水質的嚴重污染，水量下降等問題，河流的治理及生態(tài)環(huán)境的恢復成為難題。
Located in the central district area, Guanlan River flows from south to north via Minzhi, Longhua, Dalang and Guanlan, as the mother river of Longhua District. However, the rapid economic growth and increase of the population have polluted the river. And the restoration of the river and the eco environment has become the major issue.
隨著龍華新區(qū)的成立，在新體制、新機制、新優(yōu)勢的發(fā)展條件下，新區(qū)提出了建設“兩區(qū)一城”，打造“一中軸九片區(qū)”的發(fā)展戰(zhàn)略。
The establishment of Longhua district, along with the new strategic planning system, has proposed a vision towards “TWO DISTRICTS, ONE CITY” and “NINE AREAS WITH ONE AXIS”.
因應龍華新區(qū)行政體系調整、產業(yè)功能整合、新的發(fā)展定位確立，現(xiàn)龍華新區(qū)管委會組織開展觀瀾河生態(tài)文化走廊概念規(guī)劃國際咨詢工作，希望以國際視野和創(chuàng)新理念積極謀劃觀瀾河沿岸的發(fā)展藍圖，以此帶動觀瀾河沿岸的城市功能轉型和城市空間品質的提升。
As a response to the adjustment of the Longhua district administration system, integration of the industrial functions and establishment of the new development direction, an international design competition is jointly organized by the Longhua District Administrative Committee. The competition is to develop a future for Guanlan riverfront, with an international vision and innovative ideas, which will lead a transformation of the urban functions and improvement of the urban space.
二、規(guī)劃范圍 Planning Scope
本次咨詢范圍包括兩個層次，一是對觀瀾河干流兩岸約500－1000米范圍內開展沿線概念方案設計，總面積約23.7平方公里；二是在第一層次研究范圍內選擇重點地區(qū)進行城市設計，總面積不小于5平方公里。
The planning scope includes two levels. Level 1 is to provide a conceptual masterplan along the vicinity of Guanlan River within 500-1000 meters, with a total area of about 23.7 square kilometers. Level 2 is to select the major areas within the research area of Level 1, and then provide relevant urban design schemes on these areas, with a total area of more than 5 square kilometers.
三、咨詢方式及規(guī)則 Means and Rules
3.1 本次咨詢將向全球發(fā)布競賽公告,所有報名單位或聯(lián)合體需根據(jù)咨詢文件要求,提交相應的報名材料。
The competition is open to the world. All the applicants should submit the required material according to the document.
3.2 咨詢工作分三個階段進行，第一階段－資格預審階段，采取公開報名、資格預審的方式，政府規(guī)劃主管部門將組織評審委員會對報名單位的公司業(yè)績、設計團隊構成等情況進行評選，最終確定8家設計單位入圍參加第二階段競賽，選出2家備選設計單位，如入圍的設計單位退出，則備選單位依序替補；未入圍設計單位不允許參加后續(xù)的設計競賽。
The competition will be undertaken by 3 stages. Stage Ⅰ for qualification review: By the way of open registration and qualification review, the governing department will organize the jury to review on the company achievements of the applicants, composition of the team and etc. Finally, 8 bidders will be selected to enter Stage Ⅱ and 2 other alternatives will be picked up in case any of the bidders quit, they can take their place in order. Those who haven’t been selected can’t participate in the competition.
3.3 第二階段－總體概念規(guī)劃設計階段，8家入圍單位按要求提交本項目的總體概念規(guī)劃及進行詳細城市設計的重點地區(qū)劃分說明，由評審委員會經(jīng)過排序評選出前5家優(yōu)勝單位進入第三階段競賽；
Stage Ⅱ for the conceptual master plan design: The 8 bidders will submit a scheme of conceptual masterplan and defining of the major areas for detailed urban design. By ranking their schemes in order, the jury will select the top 5 bidders to enter Stage Ⅲ.
3.4 第三階段－重點地區(qū)城市設計階段，5家優(yōu)勝單位按要求提交重點地區(qū)的城市設計，政府主管部門將組織評審委員會進行評選，將結合第二階段的評審結果（即第二階段評審結果占30%，第三階段評審結果占70%）評選出第一、二、三名。
Stage Ⅲ for the urban design of the major areas: The 5 bidders will submit an urban design scheme on the major areas. Then the governing department will organize the jury to select the top 3 winners by combining the review results of StageⅡ( that’s review results of StageⅡtakes 30%, while Stage Ⅲ takes 70%).
3.5 已報名的設計單位不可再和其他設計單位組成聯(lián)合體參加競賽，也不得以顧問的形式參加競賽。
Those who have signed up can’t participate with another company or work as consultant.
3.6 每家參賽設計機構只允許提交一份設計成果。
Each participant can submit one scheme only.
四、報名條件及報名文件 Registration Requirements and Submittals
詳見資格預審文件。Pease see the qualification review document for details.
五、獎金及設計補償費 Bonus and Compensations
5.1 入圍第二階段的8家設計單位提交的設計成果符合咨詢文件要求的，經(jīng)過評審進入第三階段的5家優(yōu)勝單位每家將獲得人民幣30萬元的設計補償費，其余3家單位每家將獲得人民幣15萬元的設計補償費。
For the 8 bidders who enter StageⅡ, 5 of them who enter Stage Ⅲ will each get RMB300,000 as compensation, while the other 3 will each get RMB150,000.
5.2 5家優(yōu)勝單位提交的設計成果符合咨詢文件要求的，經(jīng)過第三階段的評審，將按以下排名另獲得相應獎金；
After the review of Stage Ⅲ, the 5 bidders will get corresponding bonus according to their ranking order, if their submittals meet the requirements of the competition file；
第一名人民幣120萬元 The 1st Prize Winner: RMB1, 200,000
第二名人民幣70萬元 The 2nd Prize Winner: RMB700, 000
第三名人民幣40萬元 The 3rd Prize Winner: RMB400, 000
其余兩名每名人民幣20萬元 The other two will each get RMB200, 000.
六、咨詢日程及工作安排 Timetable of the Competition
備注：所有時間均以北京時間為準,承辦方保留調整日程安排的權利。
All the time mentioned above is Beijing time. The right of schedule adjustment belongs to the coordinator.
七、資料發(fā)布／聯(lián)系人 Notice of Information/Contacts
7.1資料發(fā)布：咨詢文件及附件，請點擊以下網(wǎng)站下載：
Notice of information: For the competition file and related annexes, please visit the websites below:
www.lh.szpl.gov.cn
www.szdesigncenter.org
huayueshiji.cn
www.jszhaobiao.com
附件下載請鏈接：http://www.szdesigncenter.org/?p=28998
7.2 聯(lián)系方式Contacts
主辦方Clients：龍華新區(qū)管委會Longhua District Administrative Committee
承辦方：深圳市規(guī)劃和國土資源委員會龍華管理局
Coordinator：Longhua Office of Urban Planning, Land and Resources Commission of Shenzhen Municipality
協(xié)辦方Support：深圳市規(guī)劃國土發(fā)展研究中心
Shenzhen Planning &Land Resource Research Center
組織單位Organizer：深圳市一和雅韻建筑咨詢有限公司Ehow R&D Center
聯(lián)系方式Contacts：
溫麗萍（Daisy） +86 13760133656
嚴麗平（Ms. Yan） +86 755 83514901
王 瑜（Ms. Wang） +86 755 23335737
電 郵 E-mail: competition@ehow.net.cn
地 址：廣東省深圳市福田區(qū)紅荔西路8009號一樓
Address ：1st Floor, No. 8009 of Hongli West Road, Futian District, Shenzhen, Guangdong Province, China
郵 編Postal code：518034 |
|
[發(fā)表評論]
[更多新聞]
城市新聞：北京
上海
廣州
成都
武漢
重慶
南京
沈陽
西安
天津
杭州
深圳
大連
|
|
