|
|
|
深圳市南山醫(yī)院改擴建工程方案設計國際競賽報名公告
|
一、項目名稱 ／ Project Name
深圳市南山醫(yī)院改擴建工程
Shenzhen Nanshan Hospital Extension Project
二、公告時間 ／ Time of Notice
2010年7月15日—8月31日
July 15, 2010 to Augst 31, 2010
三、項目地點 ／ Project Location
南山醫(yī)院坐落于深圳特區(qū)西部的南頭半島，院區(qū)東臨南山大道，北臨桃園路，交通便利，地鐵一號線桃園站出入口位于院區(qū)東北角。
Nanshan Hospital is located in Nantou Peninsula, with Nanshan Blvd to its east and Taoyuan Road to its north. The communication is convenient. Entrance of Taoyuan Station of Metro Line 1 is arranged to the northeast of the hospital.
四、建設規(guī)模 ／ Project Size
南山醫(yī)院總用地面積約54423平方米，總建筑面積約248800平方米，其中保留改造建筑面積約72750平方米，新建建筑面積約176050平方米。病床規(guī)模1300床（其中現有650床，新建650床），門急診量8000人/天。
Land area of Nanshan Hospital is around 54,423m2 and total floor area is around 248,800 m2, including 72,750 m2 of retained buildings and 176,050 m2 of new buildings. Total of 1,300 beds (650 existing and 650 new). Outpatient: 8,000 persons per day.
五、投資規(guī)模及來源 ／ Investment and Source
項目總投資約13億元人民幣，其中建安工程費約10億元人民幣。全部為政府投資。
Total investment of the project is about RMB1.3 billion, including RMB1 billion for building construction and installation. Funding is provided by the government.
六、競賽目的 ／ Objective
南山醫(yī)院改擴建工程完成后，將承擔以下重要功能：區(qū)域突發(fā)事件應急中心、區(qū)域重大疫病甄別中轉中心、區(qū)域戰(zhàn)時醫(yī)療救護中心、區(qū)域醫(yī)療信息中心、區(qū)域學術中心、區(qū)域疾病診治中心。其功能設置及醫(yī)療流程需按國家三級甲等醫(yī)院的標準和國際JCI認證標準進行設計。
Nanshan Hospital shall have following functions upon completion of the extension project, including regional emergency center, regional serious epidemic disease examination and transfer center, regional medical center during wartime, regional medical information center, regional academic center and regional disease treatment center. Design the functions and medical processes according to upper first-class hospital standard and JCI certification standard.
七、競賽方式和規(guī)則 ／ Competition Rules
本次競賽將向全球發(fā)布報名公告，報名結束后將分兩個階段進行。
The competition will be announced for application globally and will be performed in two stages.
第一階段(概念提案階段)：
所有報名參與單位需根據競賽公告及任務書的要求，提交相應的報名材料和概念提案。根據報名單位的相關業(yè)績、公司規(guī)模以及概念提案的優(yōu)劣經過專家評審選出6家單位作為受邀單位參與第二階段的方案設計競賽，已報名未受邀單位也可以自愿參加。
Stage 1 (conceptual proposal) – All applicants shall submit application materials and conceptual proposal according to the requirements stipulated in Competition Notice and Design Brief. A board of experts shall select six finalists based on the experience, size of the design firms and the merits/demerits of the conceptual proposal through review, as the invited firms to attend the schematic design competition in Stage 2. Design firms not invited(but had already registered) may also attend Stage 2 competition voluntarily.
第二階段（方案設計階段）：
各受邀和自愿參賽設計單位根據競賽文件和任務書的要求(第二階段開始時，將發(fā)布競賽文件和任務書)提交設計成果文件。未獲得前三名入圍的符合評審要求的受邀設計機構或聯合體在提交符合設計要求的成果后將獲得人民幣35萬元作為成本補償費，未受邀設計單位恕不提供補償費。受邀設計單位和自愿參賽設計單位提交的設計方案在評審時采取一視同仁的原則。方案設計評審將評選出第一、二、三名入圍方案，獲得前三名入圍的受邀設計機構在獲得獎金的同時不再被支付設計成本費，未被邀請的設計機構獲得入圍的情況下將獲得相應的獎金。獎金依次為人民幣80、60、40萬元。評審結果向公眾展示后，報區(qū)政府會議討論確定方案設計中標單位。
Stage 2 (schematic design) – Invited and voluntary design firms shall submit design deliverables according to the requirements stipulated in competition documents and Design Brief which will be released at the begninning of Stage 2. Invited design firms/consortia other than the top three firms shall be reimbursed for the design cost of RMB350,000 if their submitted schemes meet the requiremnts of the specification. Voluntary participant will not be compensated. Design schemes submitted by both invited and voluntary participants will be treated in the same way during review process. The top three firms shall not be reimbursed for such cost in addition to the prize. Voluntary participant will receive corresponding prize if they are the top three. Top three firms will be given a prize of RMB800,000, RMB600,000 and RMB400,000 respectively, in order of the first place to the third place. Review result will be shown to the public and then submitted to district government meeting to determine the bid winner.
確定的中標設計單位將獲得本項目設計合同，承擔方案設計、初步設計及施工圖設計工作以及后續(xù)施工配合等工作。最終的設計費率按國家《工程勘察設計收費標準（2002年修訂版）》勘察設計費標準下浮相應比例進行計算（具體費率將在第二階段競賽文件中公布）。
The bid winner will get the design contract, and carry on the works of schematic design, design development and construction documentation and follow-up construction work. The final fee rate will be floated downward in accordance with the National Standards for Constructions (2002 revised version).The comfirm rate will be announced in the second phase of the competition document.
八、報名條件及要求 ／ Requirements for Sign-up
8.1 本次競賽面向全球公開接收報名，獨立的設計單位以及設計聯合體均可報名，但不接受個人報名。
8.1 This competition is open for sign-up globally. Individual design firm and consortium are both acceptable. Individual person is not accepted.
8.2 以設計聯合體形式參加競賽報名的，聯合體各方應簽訂《聯合競賽聲明》，連同其他報名文件一并提交主辦單位。聯合體各方不得再單獨以自己名義，或者與另外的設計機構組成聯合體參加此次競賽報名。
8.2 In case of consortium, each party shall sign a Consortium Agreement, and submit the same along with other sign-up documents to organizer. Party to the consortium may not participate in the competition in its own name or as a party to a consortium with other design firms.
8.3 報名文件應包括報名表（見附件）、機構簡介、公司營業(yè)執(zhí)照/資質證明（或商業(yè)登記證明）復印件（加蓋公章或簽字）、概念提案等內容。
8.3 Registration documents shall include Registration Form (see exhibit), introduction of the organization, copy of business certificate and qualification certificate (or business registration certificate) (with seal or signature),and conceptual proposal etc.
九、競賽日程 ／ Timetable
2010年7月15日：發(fā)布競賽公告、提案任務書，接受報名；
Jul. 15, 2010：Publication of Competition Notice, Conceptual Design Brief；open for sign-up；
2010年8月31日17:00pm：提交報名文件截止；
17:00pm,Aug. 31, 2010 - End of sign-up, conceptual proposal submission；
2010年9月02日：概念提案評審；
Sep. 02, 2010 - Review of conceptual proposal；
2010年9月10日：公布受邀設計機構名單；
Sep. 10, 2010 - Announcement of invited design firms；
2010年9月13日：發(fā)布競賽文件、設計任務書及技術圖紙；
Sep. 13, 2010 - Release of competition documents, Design Brief and technical drawings；
2010年9月20日：組織現場踏勘，答疑；
Sep. 20, 2010 - Site visit and Q&A；
2010年11月24日17:00pm：提交設計方案截止；
17:00pm,Nov. 24, 2010 - End of conceptual design submission；
2010年11月25-26日：設計方案評審；
Nov. 25~26, 2010 - Review of conceptual design；
2010年11月27-12月3日：入圍設計方案公示；
Nov. 27~ Dec 3, 2010 - Exhibition of short list schemes；
2010年12月15日：公布優(yōu)勝（中標）設計機構。
Dec. 15, 2010 - Announcement of winning (tender awarded) design firm.
以上材料（復印件須加蓋公司印章、A4紙裝訂成冊）請郵寄至：深圳市福田區(qū)振華路8號設計大廈深圳市建設工程交易服務中心三樓9號窗口，并同時發(fā)送郵件至：competition@ehow.net.cn
（報名材料送達時間以郵戳和郵件收到時間為準）
The abovementioned documents (affix corporate seal on copies and bind documents in A4 size into book) shall be posted to window No.9, 3rd floor, Shenzhen Construction Project Service Center, Sheji Building, 8 Zhenhua Road, Futian District, Shenzhen, and emailed to: competition@ehow.net.cn
(Date of receipt of sign-up documents shall be based on that of postmark and the time of email.)
十、資 料 索 取 / Information Request
與本次國際競賽活動相關的資料及詳細內容請登陸以下網站：
深圳建設工程交易服務中心網站：http://www.szjsjy.com.cn,
中國建設招標網：http://www.zhaobiao.cc
一和研發(fā)中心網站：http://www.jingsaichina.com
Please visit the follow website for information and details related to this international competition.
http://www.szjsjy.com.cn,
http://www.zhaobiao.cc
http://www.jingsaichina.com
主辦單位：深圳市南山區(qū)建筑工務局
Host: Shenzhen Nanshan Works Bureau
聯系人：陳華偉
Contact: Chen Huawei
電話：0755-8624 1725
Tel: 0755-8624 1725
Email:chw3158szu@126.com
協辦單位：深圳市南山區(qū)衛(wèi)生局
深圳市南山人民醫(yī)院
Co-hosts: Shenzhen Nanshan Health Bureau
Shenzhen Nanshan Hospital
組織策劃單位：深圳市一和雅韻文化傳播有限公司
Organizer: Shenzhen Ehow R&D Center
聯系人：孟 歆
Contact: Sherry Meng
電話：0755-2667 9787 13715204863
Tel: 0755-2667 9787 13715204863
Email:competition@ehow.net.cn |
|
[發(fā)表評論]
[更多新聞]
城市新聞：北京
上海
廣州
成都
武漢
重慶
南京
沈陽
西安
天津
杭州
深圳
大連
|
|
