|
|
|
《明日的田園城市》：遲到的中譯本
|
埃比尼澤·霍華德（Ebenezer Howard，1850～1928）的《明日的田園城市》（ Garden Cities of To-morrow）是一本具有世界影響的書。它曾被翻譯成多種文字，流傳全世界。田園城市運(yùn)動也發(fā)展成世界性的運(yùn)動。除了英國建設(shè)的萊奇沃思（Letchworth）和韋林（Welwyn）兩座田園城市以外，在奧地利、澳大利亞、比利時、法國、德國、荷蘭、波蘭、俄國、西班牙和美國都建設(shè)了“田園城市”或類似稱呼的示范性城市。在當(dāng)今的城市規(guī)劃教科書中幾乎無不介紹這本名著。
然而，這本書很少被正確理解。有些人喜歡以田園城市的支持者自居，卻很少讀，或者沒有讀過這本書；有些人按自己的主觀想像或出于自己的需要，對它誤解或曲解。只有少數(shù)人認(rèn)識到田園城市理論對城市規(guī)劃事業(yè)發(fā)展的深遠(yuǎn)意義，一再提醒人們對它的注意。
在中國，由于長期沒有一個公開發(fā)行的中譯本，情況更是這樣。不僅在報紙、雜志上，而且在城市規(guī)劃和園林設(shè)計的教課書上，都常見到?jīng)]有讀過這本書，或者沒有真正理解這本書的人所寫的似是而非的文章。
有些人習(xí)慣于把“Garden City”翻譯為“花園城市”。在雜亂、擁擠的城市中，誰不想有一個花園般的生活環(huán)境？于是不少人望文生義，以為這本書表達(dá)了他們的愿望并大加贊揚(yáng)，從而把一種全新城鄉(xiāng)結(jié)構(gòu)形態(tài)的偉大設(shè)想，降低為一般人常有的憧憬目標(biāo)。
書中有幾幅構(gòu)圖簡單但奇義深刻的圖解，如“三磁鐵圖”�！疤飯@城市圖”、“田園城市——分區(qū)和中心圖”以及“無貧民窟無煙塵的城市群圖”。這些圖解被廣泛引用，廣為流傳，使人們習(xí)以為常，甚至包括引用這些圖解的人在內(nèi)，有多少人真正認(rèn)真研究了圖中的文字、數(shù)字，并領(lǐng)悟了它們要表達(dá)的中心思想？
目前，我國還處于城市化的發(fā)展階段。我們完全有可能吸取全世界的經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)，把我們的城市建設(shè)得更好。然而，由于對發(fā)達(dá)國家城市現(xiàn)狀的盲目崇拜，對國內(nèi)實(shí)踐中已經(jīng)出現(xiàn)的各種跡象缺乏科學(xué)的分析，也有可能失去這難得的機(jī)遇。此時此刻，看一看《明日的田園城市》走過的曲折歷程，還它以本來的面貌，認(rèn)真閱讀它，并真正領(lǐng)悟其生命力之所在，將有助于我們對中國城市化問題的思考。
---------------------------------------
該書自1898年10月以《明日：一條通向真正改革的和平道路》（To-morrow：A Peaceful Path to Real Reform）的書名出版以后，到目前為止，在英國共出過6個版本。
霍華德最初打算把他的著作稱為《萬能鑰匙》（The Master Key），為此他繪制了一張封面草圖（見第一則“評論”）。盡管由于書名的變更，這張圖當(dāng)時沒有發(fā)表，但是它卻簡練地反映了霍華德的主張和抱負(fù)。圖的上部是一把鑰匙。從鑰匙和開榫除去部分的文字中，可以看出他在總體上主張什么和反對什么，而且也生動地表達(dá)了霍華德深入淺出的概括能力。這有利于我們掌握全書的思想核心。
1902年發(fā)行的第二版，書名改為《明日的田園城市》，內(nèi)容有所刪節(jié)和調(diào)整：比如說，刪除了“無貧民窟無煙塵的城市”、“地主地租的消亡”、“行政機(jī)構(gòu)圖解”和“新供水系統(tǒng)”等4幅圖解和若干引語，以及“行政機(jī)構(gòu)——鳥瞰”一章（約2頁，是對“行政機(jī)構(gòu)圖解”的說明）；把住宅建筑的最小用地面積從16英尺X125英尺改為20英尺X1O0英尺；在“社會城市”一章中增加了一段文字和一張圖以介紹澳大利亞阿德萊德（Adelaide）城市合理布局和發(fā)展的經(jīng)驗(yàn)。總的印象是，書名變動極大，掩蓋了社會改革的實(shí)質(zhì)，但是正文基本保持了原貌。這一版的書名和正文一直被以后各版延用至今。
1922年和1946年分別發(fā)行了第三、四版，第四版由美國著名城市規(guī)劃思想家劉易斯·芒福德（LewiS Mumford，1895～1990）撰寫的導(dǎo)言《田園城市思想和現(xiàn)代規(guī)劃》（The Garden City ldea and Modern Planning）。這一版是根據(jù)1902年版編輯的，但是恢復(fù)了一些霍華德在1898年版中取自其他作家的引語，同時增加了作者的3張照片和1張手稿、萊奇沃思的2張照片和1張規(guī)劃圖、韋林的2張照片和1張規(guī)劃圖、以及1張1944年大倫敦規(guī)劃圖，圖下標(biāo)明：“田園城市思想運(yùn)用于倫敦�！�
1965年發(fā)行了第五版，其內(nèi)容幾乎和第四版完全相同，只是在序言中增加了一條關(guān)于萊奇沃思田園城市的腳注。1985年發(fā)行了第六版，刪除了第四版和第五版新增加的全部照片和規(guī)劃圖，恢復(fù)了被第二版刪除的“無貧民窟無煙塵的城市”、“地主地租的消亡”、“行政機(jī)構(gòu)圖解”等3幅圖解，還增加了1幅在第一版中未采用的圖解“萬能鑰匙”�？梢哉f，這一版是最接近第一版的版本。
這六個版本，一方面說明人們對它有經(jīng)久不衰的熱情，另一方面，各版之間的變化也反映了社會對它在認(rèn)識上的變化。這是很值得研究的。
1902年的第二版更改了書名，在封面上消除了社會改革的痕跡，突出了模棱兩可的田園城市概念；刪除了部分引語和插圖，在形象上有所緩和；然而，正文基本維持原貌。能不能認(rèn)為，這種外柔內(nèi)剛的特征，是一種在社會壓力下的戰(zhàn)略退卻呢？外觀上的讓步適應(yīng)了上層社會的胃口，使正文得以延續(xù)至今達(dá)一百多年。這縱然使不求甚解的人引發(fā)誤解，但終究沒有被歷史淹沒。這使我們有可能透過扭曲的印象和不同的解釋，無須“考古發(fā)掘”，就能依靠自己的判斷來研究霍華德的真實(shí)思想。這是不是他的重要貢獻(xiàn)之一呢？
羅伯特·比弗斯（Robert Beevers）在《田園城市烏托邦——埃比尼澤·霍華德評傳》（The Garden City Utopia：A Critical Biography of Ebenezer Howard，MacMillan，1988）中作了如下評述：“霍華德自己顯然勉強(qiáng)同意了為本書取個新名字，突出田園城市的名稱，消除對改革的聯(lián)想，也使克蘭封面上的中世紀(jì)公主增添了一分柔情。田園城市運(yùn)動在社會上取得了好名聲；然而它所得到的仍然是使人猶豫不定。”
雷·托馬斯在1985年版的序言中更直截了當(dāng)?shù)刂赋觯骸靶薷幕羧A德思想始于1899年田園城市協(xié)會的建立。霍華德把‘田園城市’用來專指‘社會城市’的一個局部。但是協(xié)會卻把‘田園城市’用作象征霍華德思想的通用名詞，并把它作為1902年本書第二版書名的一部分。把書名從《明日：一條通向真正改革的和平道路》改變?yōu)椤睹魅盏奶飯@城市》，并刪去了社會城市、地主地租的消亡和新城行政機(jī)構(gòu)等3幅圖，邁出了小小的，但是重要的背離霍華德思想的步伐�！�
在第二次世界大戰(zhàn)以后，為適應(yīng)大規(guī)模城市建設(shè)的需要，帕特里克·艾伯克隆比（Patrick Abercrombie，1879～1957）在 1944年編制的大倫敦規(guī)劃方案中，在中心區(qū)外圍的綠帶以外設(shè)置了8個新城，試圖減輕中心區(qū)過度發(fā)展的壓力。據(jù)稱這是體現(xiàn)了霍華德的規(guī)劃原則，西方的許多著名規(guī)劃師也都同意這種說法。1946年出版的第四版恢復(fù)了第二版刪除的引語，是重大的進(jìn)步。然而，編者在書中增加了一張大倫敦規(guī)劃圖，并在圖下標(biāo)明：“田園城市思想運(yùn)用于倫敦”，正反映了當(dāng)時城市規(guī)劃界的一種普遍認(rèn)識。其實(shí)，這只是與田園城市形似而不是神似，根本沒有觸及社會改革的實(shí)質(zhì)。只不過是用發(fā)展衛(wèi)星城的辦法，繼續(xù)推進(jìn)大城市的發(fā)展。
1965年出版的第五版和上一版幾乎完全相同。只是在編者序言中新加了一條關(guān)于萊奇沃思的腳注：“（建設(shè)初期的貸款）尾數(shù)已于1946年付清；1956年去除了對利潤的限額，但是根據(jù)1962年萊奇沃思田園城市公司法，這塊地產(chǎn)于1963年變成了公共財產(chǎn)（public property，根據(jù)英國法律，應(yīng)該理解為國有財產(chǎn)）�！边@條腳注傳遞了兩條重要信息：一是去除了對投資者經(jīng)營利潤的限額，二是田園城市公司不再擁有土地所有權(quán)和土地經(jīng)營利潤的支配權(quán)。這就意味著，霍華德所倡導(dǎo)的一切試驗(yàn)，已經(jīng)終止。
1985年出版的第六版恢復(fù)了，除“新供水系統(tǒng)”圖外，被第二版刪除的全部插圖，在內(nèi)容上是最接近第一版的版本，而且還增加了過去沒有發(fā)表過的《萬能鑰匙》封面草圖。這至少是一種信號，有人已經(jīng)認(rèn)識到有必要重新開始，原汁原味地研究霍華德思想。
出于上述動機(jī)，中譯本在正文上沿用了自19OZ年以來一直未變的內(nèi)容；除“新供水系統(tǒng)”圖外，書中保留了各版本中所有出自霍華德之手的內(nèi)容，去除了后人增加的附圖和照片。
（據(jù)該書中譯本譯序）
---------------------------------------
書名：明日的田園城市
著者：[英]埃比尼澤·霍華德
譯者：金經(jīng)元
出版：商務(wù)印書館
版次：2000年12月第1版
ISBN 7-100-03130-3
定價：12元 |
|
[更多評論]
[更多書評]
|
|
