|
|
|
廣州：地標(biāo)性建筑廣州塔征集英文譯名 [推薦]
|
廣州新電視塔“小蠻腰”的中文大名如今總算塵埃落定了，那么她的英文名呢？“廣州塔”英文名該怎么譯？這又是一樁讓無數(shù)廣州人牽腸掛肚的事。離亞運(yùn)會(huì)開幕的日期越來越近了，由于官方遲遲未對“廣州塔”的英文譯名進(jìn)行正式公布，最近此事成了網(wǎng)上熱議的焦點(diǎn)。到底是譯為“Canton Tower”還是“Guangzhou Tower”，抑或其他？網(wǎng)友、專家眾說紛紜。對此，新電視塔建設(shè)公司副總經(jīng)理李明華回應(yīng)，將請專家及外籍人士商議，再作出最后定論。
“塔粉”力撐自創(chuàng)英譯名
眼下“廣州塔”的英譯名在網(wǎng)絡(luò)上掀起一輪討論熱潮：到底翻譯成“Canton Tower”、“Guangzhou Tower”、“Guangzhou Ta”、“Five Rams Tower”還是其他呢？無數(shù)關(guān)注“廣州塔”的市民對其英譯名充滿了“遐想”，“塔粉”們費(fèi)盡心思搜羅證據(jù)力撐自己提出的英譯名。
綜合網(wǎng)友關(guān)于“廣州塔”的英譯名方案，主要集中在兩種譯法上：一是建議譯為“Canton Tower”， Canton一詞由來已久，以“Canton”作為“廣州”的譯法可以保留歷史味道，易于被外國友人接受；一是建議譯為“Guangzhou Tower”，此譯歧義最少，一如將“珠江新城”翻譯成“Zhu jiang New Town”，簡潔、直觀、便于記憶。而且“廣州塔”就建在廣州，“Guangzhou”與現(xiàn)在對“廣州”的官方譯法一致。
專家：譯名應(yīng)展現(xiàn)“新廣州”
記者就此采訪了新電視塔建設(shè)公司副總經(jīng)理李明華，據(jù)他說，“廣州塔”英譯名目前仍在商議中。按照他們的想法是，先公布中文名，然后再請專家及外籍人士來商議英譯名。
專家們怎么看？記者采訪了中山大學(xué)傳播與設(shè)計(jì)學(xué)院碩士生導(dǎo)師梁廣寒，其認(rèn)為，把“廣州塔” 翻譯為“Guangzhou Tower”，消除了歧義，最大化地保留、尊重中文發(fā)音及文化，便于傳播及記憶，如北京舉辦奧運(yùn)也沒用“Peking”而用“Beijing”。
中國近代社會(huì)與文化史學(xué)者劉根勤表示，“Canton Tower”和“Guangzhou Tower”兩種譯法都可以接受，但還是以“Guangzhou Tower”為好。Canton是一個(gè)有歷史色彩的詞匯，說起Can-ton，對中國歷史有了解的外國人會(huì)想起十三行、辮子和皇宮，新廣州似乎沒有必要強(qiáng)調(diào)這種傳承。廣州博物館館長程存潔也認(rèn)為，在特定的語境里，Canton兼指廣東、廣州兩個(gè)意思，最早源于清代廣州一口通商時(shí)，外國人不允許進(jìn)入內(nèi)陸，僅能在廣州城外活動(dòng)，所以基本上他們就認(rèn)為廣州就是廣東。故而，當(dāng)時(shí)的外國人對二者是不加區(qū)分的。隨著了解Guangzhou的人越來越多，Canton已漸漸成為一種記憶。
“廣州塔”到底譯成啥？街坊們正翹首以待�！ �
[更多新聞]
|
|
