|
|
|
你有大褲衩，我有小蠻腰 [推薦]
|
[街談]
610米高的廣州新電視塔眼看就要落成，社會公眾為這一廣州新地標命名的熱情也節(jié)節(jié)高漲。昨日《新快報》報道說，兩名廣州市政協(xié)委員專門提交提案，貢獻了兩個“芳名”，一洋一中，分別是CantonTower和“珠光蠻腰”。
實際上，從去年年底開始，為新電視塔征名的報道就喧囂塵上。據(jù)說，有關部門曾組織26名廣州市著名的詩人、作家、學者、專家召開了“廣州新電視塔和廣州雙塔 (西塔)起名座談會”。專家們提出了“珠江明珠”、“南粵明珠”、“珠江飛虹”、“碧海南天”等方案，但由于名字未能充分展現(xiàn)廣州新電視塔的地域文化、城市特色、建筑特點，因此，廣州新電視塔的名稱沒有最終確定。因此CantonTower和“珠光蠻腰”方案的提出，必將在市民中掀起又一輪討論熱潮。
中國人都有“命名崇拜”。家里若有孩子出世，長輩們?yōu)榱似饌�好名字，往往上窮碧落下黃泉。為了取個好意頭，平時疏于閱讀的《詩經(jīng)》、《周易》，此時終可派上用場，各顯其能。前不久華人首富李嘉誠為孫兒起名“李長治”。為何取“治”字，首富本人叫記者去查《辭�！贰Ｏ愀勖襟w卻請來堪輿學家，詳細解劃，其精密復雜程度，堪比超級計算機“深藍”。相比之下，在深受基督教影響的社會，為孩子命名則省事許多。彼得馬修保羅，按照十二門徒的名字依樣畫葫蘆即可。
所以，當廣州新電視塔這一城市“新寶寶”誕生之際，起個好名字便成了頭等大事。已有比較成功的命名案例，上海有“東方明珠”，北京有“鳥巢”、“水立方”。被譽為北京21世紀標志性建筑物的央視“大褲衩”，雖然被很多人認為不雅，然而在大俗大雅之間，比起江湖傳聞中“智窗”這個大名(我的媽喲！)，媒體調查顯示，“大褲衩”在市民中認受性是最高的。這與北京人豪爽詼諧的市民性格，倒是相映成趣。
對政協(xié)委員提出的這兩個新名稱，說實話我不太看好。一來廣州到底稱為Canton還是Guangzhou，事關城市品牌的歷史和現(xiàn)實狀況，爭議頗大。說老實話，以往跟說英語的人士交流時，我自己也深感廣州這兩個英譯名稱混用的諸多不便處。因此目前最好擱置爭議。至于“珠光蠻腰”，我覺得欠缺想象力。而且，三寸金蓮小蠻腰，我相信是對女性的一種不健康的恭維———現(xiàn)在倒是不興綁腳了，你看到滿大街的瘦腰廣告了么？何況，“小蠻腰”的典故，來源于白居易對小妾“小蠻”的稱贊。如此省略成“蠻腰”，讓我想起《國產凌凌漆》那段著名的對白：“請叫我全名，達文西”，“好的，文西”……
看到這里，有看官一定不耐煩了，你倒是會雞蛋里挑骨頭，那你也貢獻一個名字看看。如你所料，遇到這樣的問題，我也會一時語塞。不過，正如舉世聞名的倫敦大本鐘、美國奧斯卡獎，都來源于靈機一動，我想，對尚無大名的廣州新電視塔來說，我們只是在等待靈機一動一刻的到來而已。話說回來，城市景觀的知名度高度依賴城市本身的知名度，隨著廣州城市實力的提升，CantonTower也好，“珠光蠻腰”也好，甚至，有網(wǎng)友給起名“拉面鳥巢”也好，為了讓廣州新電視塔揚名世界，除了好的創(chuàng)意，還需你我的付出和建設�！�
□作者：果凍
[更多新聞]
|
|
